sábado, 4 de setembro de 2010

FRASES DE AMOR EM ESPANHOL COM TRADUÇÃO!!!

Si lo tienes [amor]
no necesitas nada más.
Si no lo tienes [amor]
nada importa todo lo que tengas de lo demás.

Se o tens [amor]
Não necessitas de nada mais.
Se não o tens [amor]
nada importa tudo o que tenhas mais.
(J.M. Barrie)

Llegamos al amor no cuando encontramos a la persona perfecta, sino cuando aprendemos a ver una persona imperfecta como perfecta.
Chegamos ao amor não quando encontramos a pessoa perfeita, senão quando aprendemos a ver uma pessoa imperfeita como perfeita. (Sam Keen)

El amor fue hecho para ser mostrado. El recorrido del verdadero amor nunca fue un camino de rosas.
O amor foi feito para ser mostrado. O caminho do verdadeiro amor nunca foi um caminho de rosas. (William Shakespeare)

La verdad es que amamos la vida, no porque estemos acostumbrados a ella, sino porque estamos acostumbrados al amor.
A verdade é que amamos a vida, não porque estamos acostumados a ela, senão porque estamos acostumados ao amor. (Frederich Nietzsche)

Amor es lo que queda en una relación cuando se ha prescindido de todo el egoísmo.
Amor é o que resta em uma relação quando se dispensa de todo o egoísmo. (Cullen Hightower)

¿Me amas porque soy bello, o soy bello porque me amas?
Me amas por sou belo, ou sou belo porque me amas? (Oscar Hammerstein)

Al contacto del amor todo el mundo se vuelve poeta…
Ao contato do amor todo mundo de torna poeta… (Platão)

Nunca pierdes al amar. Siempre pierdes al contenerte.
Nunca perdes ao amar. Sempre perdes ao te conter. (Bárbara de Angelis)

El amor no hace girar al mundo. El amor es lo que hace que el viaje merezca la pena.
O amor não faz o mundo girar. O amor é o que faz a viagem valer a pena. (Franklin P. Jones)

El amor no es ciego, ve más, no menos;
Pero como ve más, elige ver menos.
O amor não é cego. Vê mais, não menos;
Mas, como pode ver mais, opta por ver menos.
(Will Moss)

Um comentário: